«۲٨»  چند راه آسان برای ترجه کلمات و متن

لينک ها | مطالب تکميلی | مقالات مربوطه | متن اين شماره| نکته اينترنت|نکته ويندوز|نرم افزاز هفته|پرسش هفته|صفحه اول

 لينک ها

• سايت هفته: www.abstractfonts.com  

• نرم افزار هفته: AVG Antivirus

 مطالب تکميلی

در قسمت "متن" میتوانید روی آدرس تمام سایتهایی که معرفی شد کلیک کنید.

 مقالات مربوط به اين شماره

• «۲۵»  شما هم به کامپيوتر جيبی يا PDA نياز داريد؟ - (چاپ ۱۵ نوامبر ۲۰۰۲)

• «۲۱»  اينترنت برای شهروندان ارشد – قسمت سوم - (چاپ ۱۸ اکتبر ۲۰۰۲)

• «۱۹» تايپ آسان فارسی در کامپيوتر - (چاپ ۴ اکتبر ۲۰۰۲)

• «۱۸»  اينترنت برای شهروندان ارشد – قسمت دوم - (چاپ ۲۶ سپتامبر ۲۰۰۲)

• «۱۶»  اينترنت برای شهروندان ارشد – قسمت اول - (چاپ ۱۳ سپتامبر ۲۰۰۲)

• «۱۴»  چگونه نامه ها و صفحات فارسی را بخوانيم؟ - (چاپ ۳۰ آگوست ۲۰۰۲)

• «۱» بهترين روش نوشتار فارسی در کامپيوتر - (چاپ ۱۷ می ۲۰۰۲)

 متن کامل اين شماره

در بعضی شماره های قبلی بخصوص در قسمت سایت هفته یا نرم افزار هفته لغتنامه های مختلفی را معرفی کردم. در این شماره در یک مقاله بهترین و آسانترین راههای برای ترجمه کلمات و متن بین زبانهای مختلف بدون هیچ هزینه مالی را به شما نشان می دهم.

تمام سایتها و نرم افزارهایی که در شماره های قبلی معرفی کردم بین انگلیسی و فارسی بود. همانطور که گفتم اگر از Yahoo! Messenger استفاده می کنید میتوانید farsidic را به لیست دوستان خود اضافه کنید. این در واقع یک روبوت است که وقتی یک کلمه انگلیسی به آن بفرستید معنی آنرا به شما میفرستد. این روبوت هنوز درحال آزمایش و بهبودی است و (در زمان نوشتن این مقاله) معنای فارسی کلمات و توضیح آنها به زبان ساده انگلیسی را میفرستد. این پروژه شخصی است و بهتر است آدرس آن (farsidic.blogspot.com) را بخاطر بسپارید که در صورت تغییر نام کاربر آن در یاهو نام جدید آنرا بدانید.

سایت لغتنامه آریانپور (www.aryanpour.com ) هم لغتنامه بسیار خوبی دارد. و اگر از لغتنامه استفاده زیادی می کنید میتوانید لغتنامه رایگان درنگار (فقط برای ویندوز) را از www.iranonline.com/DorNegar دریافت کنید.

شاید گاهی هنگام جستجو در گوگل متوجه شده باشید که برخی صفحه ها در زبانهای دیگر هستند و در کنار آنها کلید ‘Translate’ را می بینید که آنها را ترجمه می کند. سایت جستجوی دیگری بنام AltaVista.com (که قبل از گوگل بهترین در نوع خود بود) همین سرویس را دارد که میتوانید مستقیما هم به آن دسترسی پیدا کنید. وقتی به babelfish.altavista.com  بروید میتوانید یک متن یا آدرس هر سایت را وارد کرده و تمام متن یا سایت را از زبانهایی شامل فرانسه، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، ژاپنی، چینی و کره ای به انگلیسی و یا برعکس ترجمه کنید.

برای ترجمه انگلیسی به انگلیسی به reference.yahoo.com بروید و چند لغتنامه و دائرتالمعارف مشهور از جمله American Heritage Dictionary انگلیسی و اسپانیایی، World Factbook، The Oxford Shakespeare و غیره را یکجا جستجو کنید. یاهو علاوه بر متن کامل این کتابها با تلفظ صحیح (و صدا) و ارتباط آسان بین کلمات، سرویسهای دیگری از جمله متن تمام آثار Shakespeare را کاملا بطور رایگان در اختیار شما قرار می دهد. سرویس مشابه www.dictionary.com است که لغتنامه هایی چون Webster را دارد ولی متاسفانه برای برخی سرویسها باید آبونمان ماهیانه پرداخت کنید.

اگر از سیستم عامل Linux استفاده کنید حتما میدانید که بیشتر محیط های گرافیکی این سیستم عامل حداقل یکنوع دیکشنری انگلیسی دارند. برای ویندوز، مکنتاش و حتی کامپیوترهای جیبی هم میتوانید با کمی جستجو در گوگل یا بانکهای نرم افزاری تعداد زیادی لغتنامه (چه نرم افزاری و از طریق اینترنت) پیدا کنید.

 نکته اينترنت

با نگاه داشتن Shift میتوانید از چرخ موس بجای کلیدهای Back و Forward در Internet Explorer استفاده کنید.

اگر از Windows XP, 2000, NT استفاده می کنید و احساس می کنید کامپیوتر کند شده سه کلید Control + Alt + Delete را فشار دهید و Performance را انتخاب کنید تا ببینید چه مقدار از حافظه شما مصرف شده. اگر مقدار کمی حافظه خالی دارید با افزودن حافظه میتوانید کامپیوتر را سریعتر کنید.

نرم افزار Netscape بر اساس نرم افزار Mozilla.org (و سایتی به همین اسم) است با این تفاوت که دومی Open Source است (در مقاله بعدی درباره Open Source توضیح می دهم) و بدلیل آزمایشهای زیادی که روی آن میشود و عدم وجود رقابت نرم افزاری ایده آل، قابل اطمینان و سریع برای استفاده از اینترنت است.